Pèlerinage

Glauben, Wissen, Suchen und Finden

Installation des Nürnberger Künstlers Hans-Jörg Dürr in einer Kirche bei Biarritz

Die große Hallenkirche der ehemaligen Abtei Arthous bei Hastingues im französischen Baskenland nahe Biarritz war die letzte Station der Pilger auf dem Jakobsweg vor dem Aufstieg in die Pyrenäen. Der Heilige in seinem Grab in Santiago de Compostela gilt als der erste Märtyrer der Christlichen Kirche. Die Region ist das alte Aquitanien, das 1154 für 300 Jahre an England fiel (Hastingues erinnert nicht zufällig an Hastings in England). Dort trafen und vermischten sich die Kulturen der Basken, der moslemischen Mauren jenseits der Pyrenäen, der Christen und Juden...

Seine raumfüllende Installation „Im Schatten der Milchstraße" in der Abteikirche vergegenwärtigt die geistigen Ströme der Zeit vor 1000 Jahren. Die Ausstellung führt den Besucher durch die Stationen des Glaubens, Wissens, Suchens, Findens und der Erinnerung zu Zukunftsperspektiven.

Dem Fremden begegnen

Am Eingang vier blaue Kreissegmente, auf ihnen Bronzeschalen. Mit Wein gefüllt für das Christentum, mit Milch für den Islam, mit Wasser für den jüdischen Glauben - die vierte ist leer. Das Wissen symbolisiert ein sich selbst tragender Bücherbogen zwischen zwei Pfeilern mit Texten über das Mittelalter und die Pilgerwege - um 1000 waren die Klöster der Hort alles Wissens. Suchen und Finden ist nicht zuletzt der Sinn von Reisen, bei denen wir dem Fremden und den Fremden begegnen. Wegweiser können wir ofl nicht lesen: Dürr zeigt Computerdrucke mit digital verschlüsselten Städtenamen auf dem Weg nach Santiago de Compostela oder ins Arabische übersetzt.

Wer in die Fremde reist, bringt oft etwas mit. Kritisch stellt Dürr die Frage nach der Authentizität von Reliquien, die in den Klöstem als Heilsbringer gesammelt wurden, und schlägt einen Bogen zu Fetischen der Urvölker.

Die Fluchtpunkte der Perspektive, die große Entdeckung um 1400, aber weisen immer voraus‚ ziehen uns in das Neue, noch Unbekannte, zeigen uns Ziele.


Werner Schulze-Reimpell
Nürnberger Nachrichten, 29.9.2005


Le plasticien Hans-Jörg Dürr expose ses oeuvres sur le thème du pèlerinage à l'abbaye d'Arthous, Hastingues

Exposition sur mesure

Joyau du pays d'0rthe, l'abbaye d’Arthous - en rénovation actuellement - dans son écrin de verdure surplombant les Gaves réunis, constituait un décor parfait pour accueillir l'exposition d'Hans-Jörg Dürr, plasticien allemand établi à Hastingues. Ce bâtiment du XIIe siècle est en effet, situé sur le chemin des Pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle, le thème retenu par l'artiste.

Intitulée «A l'ombre de la voie lactée », l'exposition propose la vision subjective en cinq étapes de ce pèlerinage célèbre et des thématiques qui s’y rapportent: Le savoir, les croyance, la quête, le souvenir et la perspective.

Cinq thèmes qui s'incarnent dans des installations vertes, rouges ou bleues, des supports pensés et réalisés en fonction de l'espace offert par l'abbaye. « L'exposition a été réalisée pour l'abbaye d'Arthous, explique M. Dürr, j'ai utilisé sa hauteur et fait composer une musique d'ambiance se prêtant à l'acoustique du lieu.»

Ambiance sonore

Le visiteur se promène ainsi dans l'ambiance sonore de gouttes d'eau tombant dans des vasques, les mêmes vasques dorées remplies de liquides qui symbolisent les trois religions monothéistes. L'artiste, qui explique le sens de ses œuvres dans un français parfait, a tenu à informer les visiteurs de sa démarche. En face de chaque installation, un panneau explique le pourquoi et le comment de son interprétation artistique.

Ainsi la chambre noire placée au fond de l'abbaye est le symbole du retour sur soi accompli après un pèlerinage. Ce grand voyage auquel vous convie l'artiste, amoureux de la région au point d'être venu s'y installer, se transforme dans l'atmosphère recueillie de l'abbaye d'Arthous en un parcours artistique autant que spirituel.

Anne-Laure Labcuré
Sud Ouest, 11.8.2005